Se nourrir d'un souvenir
encore et encore.
C'était une bête.
Sans visage.
Sans fin.
Puis, il sentait
le vide revenir.
Et la pulsion refaisait surface.
Vas-y.
- Là-dedans ? - Petit détour.
L'été suivant, il vit de jeunes amants se glisser dans le champ de maïs.
Il se mit à les suivre
et observa.
Tu viens te coucher ?
Bientôt.
Ça, c'est de Buckley.
Exact.
Notre maison,
le poste de police et vous.
Moi ?
Il vous a nommé commissaire.
Avec 10 kg de plus !
- L'uniforme, sans doute. - Et la sédentarité.
Je viens déclarer la perte d'un sac à main.
Asseyez-vous.
- Je vis avec ! - Et ton couple ?
Quel couple ? Jack dort dans le bureau.
Il faut continuer, pas le choix !
- Je fais ce que je peux. - Ne baisse pas les bras...
C'est pour cuisiner.
Il va bien falloir t'y faire.
M'y faire ?
C'est ce que je fais ! Je tiens le coup !
Tu évites la chambre de Susie ! Ses affaires sont sacrées !
Il y a un tombeau dans ta maison !
Tu crois vraiment que tout cadenasser effacera la douleur ?
Ma mère est partie aussi loin que possible.
Elle se fit embaucher dans un verger près de Santa Rosa.
Le travail était dur, mais ça lui convenait.
Aux curieux, elle disait qu'elle avait deux enfants.
Et Lindsey,
qui disait toujours ne pas croire en l'amour,
l'a trouvé quand même.
Et voilà.
L'instant que je ne connaîtrais jamais.
Ma petite sœur m'avait dépassée.
Elle grandissait.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne te fait pas plaisir ?
Si, ça me fait plaisir.
Ça me fait très plaisir.
Alors, pourquoi tu pleures ?
Tu crois qu'elle n'en avait pas envie ?
Elle en avait envie.
Elle avait très envie de l'embrasser.
À tout instant,je veillais sur Ray.
J'étais dans l'air qui l'entourait.
J'étais dans les froides matinées d'hiver qu'il passait avec Ruth Connors.
Cette étrange fille d'un autre monde
qui acceptait si aisément la présence des morts
parmi les vivants.
Et parfois, Ray pensait à moi.
Mais il commençait à se dire
que l'heure était venue de mettre ce souvenir de côté.
De me laisser partir.
C'est quoi, ça ?
Désolé.
Lindsey ! Envoie !
Mon assassin avait des instincts bien affûtés.
Il savait que ma sœur
était intriguée par l'habitant solitaire
de la maison verte.
Elle semblait déterminée à lui mettre la pression.
Il avait horreur de ça.
Il sentit monter en lui une démangeaison familière.
- Maman, regarde ! - Attends.
Elles sont belles, n'est-ce pas ?
Maman, regarde !
Papa, regarde-moi!
M. Salmon...
C'est quoi ?
Le projet sur lequel je travaille.
Vous êtes chasseur ?
De canards.
C'est une cache ?
C'est efficace ?
Tout est dans la dissimulation.
L'art de la dissimulation.
Et la patience.
Ça demande beaucoup de patience. Des heures d'attente dans le noir.
J'aime le grand air.
Depuis toujours.
M. Salmon ?
Je n'ai jamais eu l'occasion
de vous présenter mes condoléances.
Papa...
Attendez...
je vais vous aider.
Ça ira, je vais me débrouiller.
Ça ne me dérange pas.
C'est gentil.
Tenez, Mme Salmon.
Merci! Il ne fallait pas !
Je vous en prie. Elles sentent très bon.
Regardez-moi!
Attention, chérie.
Quel parfum !
En effet.
C'est quelque chose, n'est-ce pas ?
Papa, regarde-moi!
Il faut rentrer chez vous, maintenant.
Rentrez chez vous !
Je suis désolé.
Je ne peux rien pour vous.
Que lui avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait à ma fille ?
Dites-moi où elle est !
Il faut que ça cesse !
Vous avez failli être arrêté !
Une chance, George Harvey n'a pas porté plainte !
Une chance ?
Votre père a troué sa porte.
- Il aurait dû lui trouer le crâne ! - S'il te plaît !
Vous entendez ?
Bel exemple pour vos enfants ! Persécuter les voisins !
- Il n'est pas fou. - Je n'ai pas dit ça.
Alors, écoutez-le.
Il faut du concret.
On ne peut pas
accuser George Harvey sans rien de concret.
Il faut des preuves.
Vous êtes lamentable.
Avouez-le :
vous ne la cherchez plus depuis longtemps.
Len a raison.
Il a raison.
Il faut tourner la page.
Ça a trop duré.
Il faut que ça cesse.
Papa...
Les choses vont rentrer dans l'ordre.
Len...
votre soutien a été précieux.
Pour Abigail aussi.
Votre soutien nous a été précieux.
Un meurtre, ça change tout.
Vivante,
je ne connaissais pas la haine.
Maintenant, la haine
était tout ce qui me restait.
Je veux qu'il meure.
Je veux le voir froid et mort,
vidé de son sang !
Regarde-moi.
Regarde ce qu'il m'a fait.
Je suis quoi, maintenant ?
La morte ?
La fille perdue, la disparue ?
Je ne suis rien !
Quelle idiote...
Quelle idiote j'ai été !
Tu ne contrôles rien.
Il ne te possède pas.
Tu peux te libérer de lui, mais pas comme ça.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu ne sais rien !
Cet homme a pris ma vie !
Tu verras, Susie.
Tu finiras par comprendre.
Tout le monde meurt.
- Brian ! - Continue...
Papa !
Qu'avais-je fait ?
Je l'ai incité à s'arrêter.
Je l'ai incité à faire demi-tour.
Je sais que c'est toi !
Montre-toi !
Affronte-moi !
Tu entends, enfoiré ?
Lâchez-moi !
Espèce de taré !
Brian ! Arrête !
Tu veux la toucher ?
Brian ! Arrête !
Tu vois pas que tu l'as tué ?
Il est mort !
On se casse !
Il est stable.
Alors,j'ai su qu'il ne renoncerait jamais à moi.
Il ne me considérerait jamais
comme morte.
J'étais sa fille.
C'était mon père.
Il m'avait aimée de toutes ses forces.
Je devais le laisser partir.
Sophie Cichetti.
Pennsylvanie.
1960.
Sa logeuse.
Jackie Meyer.
Delaware. 1967.
Elle venait d'avoir 13 ans.
Retrouvée morte dans une rigole d'écoulement
sur le bas-côté.
Leah Fox.
Delaware. 1969.
Déjà morte quand il a jeté son corps dans la rivière.
Lana Johnson.
1960.
Bucks County, Pennsylvanie.
Attirée dans une cabane faite d'anciennes portes.
La plus jeune de toutes.
Six ans.
Flora Hernandez.
Delaware. 1963.
Il voulait seulement la toucher,
mais elle a crié.
Denise Lee Ang.
Connecticut. 1971.
13 ans.
Elle attendait que son père ferme la boutique
quand elle a disparu.
Denise Lee Ang, qui parfois
aimait qu'on l'appelle
Holly.
Susie Salmon. 14 ans.
Norristown, Pennsylvanie.
1973.
Assassinée dans une pièce construite
sous terre.
Allez, du nerf !
Mettez-vous à droite.
- Ça va, Lindsey ? - Continuez.
- Allez-y. - Tu nous rattrapes ?
Un ado accusé d'agression
La fille Salmon...
Où est papa ?
Maman...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Peu importe, elle est rentrée.
Pour de bon ?
Évidemment !
Où est Buckley ?
Au foot. Je vais le chercher dans une heure.
Ma douce.
Quelle dégaine !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tout le secteur est une scène de crime.
Trop tard.
C'est fermé.
Fermé ?
Mince. Je comptais vraiment m'en débarrasser.
Désolé.
Je rebouche.
Vous rebouchez ?
Excusez le dérangement, mais...
- Un coup de main ? - Volontiers.
Je viens presque tous les jours.
J'aime écouter les sons.
Tu n'as pas vu Holly ?
Elle t'a parlé de cet endroit ?
Oui.
Alors, tu es prête.
Je m'appelle Flora Hernandez.
Les autres vont bientôt arriver.
C'est qui ?
Je ne sais pas, mais il me file les chocottes.
Les chocottes ? T'as douze ans ?
C'est magnifique.
Bien sûr que c'est magnifique.
C'est le paradis !
On y va.
Qu'est-ce que tu attends ? Tu es libre !
Presque.
Pas tout à fait.
Ruth !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ruth ?
Tu m'as écrit un poème, un jour.
Tu t'étais surnommé "Le Maure".
Je m'en occupe.
Embrasse-moi.
Tu es magnifique, Susie Salmon.
Cette jolie ossature
s'était construite autour de mon absence.
Des liens
parfois ténus,
parfois entretenus à grand-peine,
mais souvent grandioses,
apparus après mon départ.
Je commençais à voir les choses de telle façon
que je pouvais appréhender le monde
sans que j'y sois.
Il fait sacrément froid, ce soir.
Je vous dépose ?
Vous êtes sûre ? Il fait froid.
Je vous emmène où vous voulez.
Alors ?
Écoutez.
Ça m'intéresse pas, ok ?
Je fais rien, c'était pour être poli,
c'est tout.
Une jeune fille, seule la nuit...
Vous êtes sourd ?
Cassez-vous !
Quand ma mère est entrée dans ma chambre,
j'ai compris que tout ce temps,
je l'avais attendue.
Je l'avais attendue si longtemps.
J'avais peur qu'elle ne vienne pas.
Je t'aime, Susie.
Personne ne remarque quand on part.
Enfin...
le moment où l'on prend vraiment congé.
Dans le meilleur des cas, on perçoit un murmure
ou l'onde d'un murmure
qui tombe en tournoyant.
Je m'appelle Salmon.
Saumon, comme le poisson.
Prénom : Susie.
J'avais 14 ans quand on m'a assassinée, le 6 décembre
1973.
J'ai passé un moment ici,
puis je suis partie.
Je vous souhaite à tous une vie longue et heureuse.